Trans by OmegaQ
Có phải Dillinger là thằng bị bắn xuyên qua mắt hay là tao đang nghĩ tới người khác?
Moe Greene bị bắn xuyên qua mắt trong Bố Già.
Tao đang nói người thật, ngoài đời thật kìa.
Ai đó ngoài đời thật bị bắn xuyên qua mắt.
Đó là ai?
Không, Larry, rất nhiều người ngoài đời bị bắn xuyên qua mắt.
Ý của tao là tao nghĩ Dillinger là 1 trong số họ.
Nhắm chuẩn thật đấy.
- Chuẩn quái gì. - Tại sao lại không chuẩn, Tommy?
Một trăm thằng cảnh sát xả ra 1000 viên đạn 1 phút.
Một viên tình cờ dội vào đâu đó rồi găm thẳng vào con mắt.
Con mắt, con mắt.
Mày từng bắn vào mắt ai chưa?
Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.
Đó là chủ đề khác. Đó là chủ đề về tai.
- Mày bị cái gì thế hả, Tommy? -Chẳng bị gì cả.
Mày lo sợ vì chúng ta sắp giết 1 con ả à?
Phải, nhìn tao đi, tao đang run bần bật đây. Run lên vì giết gái.
Điều cuối cùng sếp nói với tao là:
"Tommy, ngay lần đầu tiên tao nhìn vào mắt Angela, tao biết ngay.
"Tao biết đó là tình yêu, tao biết mình chết vì yêu. Và tao vô cùng bất ngờ.
"Thế nên Tommy, ngay sau khi mày giết nó,
"làm ơn bắn cho lòi con mắt nó ra." Chính xác từng chữ.
Tao có 1 từ chính xác cho việc này.
"Quá tay."
Tao có 2 từ, "Chuẩn, chuẩn."
Tao có 3 từ. "Mày đúng cmnr."
Ở Cuba, mấy tên tra tấn thường có cái công cụ này, hai mảnh kim loại mỏng đầu nhọn,
găm vào đây, rồi tụi nó chỉnh lên,
từ từ, từng chút một, cho tới khi nó đâm vào mắt.
Giỡn tao à? Mấy thằng điên cộng sản.
Không, Larry. Đó là cái đám bị lũ Cộng Sản đuổi đi.
Hôm nay mày bị gì thế, Tommy?
Đầu tiên là chuyện có nên hay không bắn xuyên vào mắt con đó,
và giờ là chuyện mày mềm yếu...
Tên Tâm Thần Số 1.
Hey, Martin, là người đại diện của anh đây.
Đang tự hỏi khi nào chúng tôi mới xem được kịch bản mới của anh.
Tôi không biết trở ngại là gì, nhưng đồng hồ đang điểm đấy, anh bạn,
gọi cho tôi nhé?
Chào, Kaya.
Martin đang viết kịch bản, Billy.
Vậy tôi nên đứng ở ngoài như thằng thộn à?
Đang tập yoga hỉ?
- Đã tập. - Tôi xem được không?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Đánh nhau tại buổi thử vai.
Lần này là ai?
- Cha đạo diễn. - Anh ta đánh vỡ mũi ông ấy.
Thế thì làm sao anh có thể kiếm được việc, Billy,
nếu như anh cứ đánh bể mũi đạo diễn trước khi nhận được vai?
Tôi đâu có cố ý.
Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.
- Em đi làm đây. - Em giận anh vì điều gì đó à?
Tại sao em lại giận anh, Marty?
- Vì cô là con khó ưa. -Billy!
Tôi nhớ mình đâu có làm gì khiến cô ấy giận.
Khỏi lo đê.
Chắc là cô ta giận hờn vu vơ,
vì cô ta là con khốn.
Cô ấy không phải con khốn, Billy. Cô ấy chỉ có vấn đề thôi.
Phải, có vấn đề. Vấn đề về việc là con khốn.
Thế chừng nào anh mới có bạn gái? Tại sao tôi phải tự thân làm mấy trò tào lao này?
Có lẽ tôi đã có bạn gái rồi.
Một người bạn gái mà tôi không thể nói cho anh biết vì sự an toàn của chính anh.
Thế nghĩa là anh không có bạn gái.
Chứng mình thì cần... gì nhỉ. Đừng quan tâm.
Lúc cần thì sẽ chứng minh.
Còn việc trộm chó thế nào rồi?
"Mượn tạm" chó. Tôi cũng sẽ không nói tới việc đó đâu.
Công việc "Mượn tạm" chó.
Bự đấy.
Tên nó là Abel.
- Đây có phải là chó của cô không? -Chúa ơi!
- Tôi phải trả ơn cho ông. -Không, làm ơn đừng.
- Cầm lấy, cám ơn ông rất nhiều. -Cô nghiêm túc đấy chứ?
Thế giờ ông muốn đi đâu, Hans, khi tiền đã nằm trong tay?
- Trung tâm điều trị ung thư, Billy, nếu anh không phiền. - Trung tâm điều trị ung thư thẳng tiến.
500 đô này bà nó. Từ 1 cô tóc vàng với 1 con chó săn mập phệ.
Khi nào ông mới kiếm việc làm không liên quan tới việc trộm đồ của dân chúng hả, Hans?
Tôi năm nay 63 tuổi rồi, thất nghiệp 20 năm. Myra, tôi kiếm việc làm ở đâu bây giờ?
Chính phủ.
Chính Phủ?
"Một việc làm mà không ăn trộm của người dân"?
Làm cho chính phủ?
Chính phủ đấy.
500 đô cho 1 con chó.
Tôi sẽ để tiền ở đây, bà muốn thì lấy nhé.
Kịch bản 7 tên tâm thần tới đâu rồi, Marty?
Chậm mà chắc.
Tôi có tựa đề rồi.
Chỉ là chưa nghĩ ra mấy nhân vật tâm thần thôi.
- Anh có bao nhiêu tên rồi? -Một.
Và hắn cũng không phải tâm thần lắm. Hắn giống 1 người theo đạo phật hơn.
Theo đạo phật?
Phải. Tôi quá chán với mấy cái bộ phim rập khuôn
về mấy tên tầm thần cuồng sát của Hollywood rồi.
Tôi không muốn đây lại là một bộ phim về 1 tên cầm súng bắn người.
Tôi muốn nó, nói chung, là về hòa bình và tình yêu.
Nhưng nó vẫn phải tập trung về 7 tên tâm thần,
thế nên tên tâm thần đạo phật này,
hắn không tin vào bạo lực.
Tôi cũng đéo biết hắn sẽ làm gì trong phim.
Có lẽ hắn sẽ dùng karate đánh người.
Anh biết đấy?
Thế kết cuộc của 7 tên tâm thần là gì?
Tôi còn không biết bắt đầu là gì nữa cơ.
Sẽ ổn thôi mà.
Có tin này hay lắm,
Tôi có 1 tên tâm thần để anh viết này.
Anh có đọc tin trên báo
về hai tên Mafia bị giết không?
Thế này thì sao?
Môt tên sát thủ liên hoàn với độ điên khùng hạng nặng.
Tuy nhiên, hắn không giống mấy thằng sát nhân ấm ớ thông thường,
chuyên bắt trói mấy tay đi nhờ xe trên đường cao tốc.
Không, tên này chính trực hơn 1 chút.
Tên sát nhân này chỉ giết những thành viên trung cấp tới cao cấp
của những băng tội phạm có tổ chức Mỹ - Ý.
Hoặc Yakuza của Nhật.
- Một tên tâm thần quá tuyệt, Billy. -Anh nghĩ thế à?
Một tên sát nhân liên hoàn chỉ giết
những thành viên trung cấp hoặc cao cấp của tổ chức tội phạm Ý.
Hoặc là Yakuza. Yakuza.
Dùng Mafia thôi, đỡ phải viết đoạn hội thoại tiếng Nhật.
Ý hay.
Một tên tâm thần quá tuyệt, Billy. Tôi dùng hắn được không?
Nếu anh cho tôi viết chung với anh thì được.
Cứ tự nhiên giữ hắn, Marty. Tôi đùa thôi.
Con gái của 1 tín đồ giáo hữu mất tích.
Và khi tìm được cô gái, cổ họng cô bị cắt đứt
hóa ra đó là điều đỡ đau đớn nhất mà cô phải chịu.
Kẻ giết cô gái, người sẽ không được nêu tên,
không thể chịu nổi mặc cảm tội lỗi và kinh khủng,
và sau 1 năm ngày cô ấy chết,
hắn tới đồn cảnh sát và đầu thú.
Và dù rằng hắn yêu cầu được xử tử, thẩm phán lại cho hắn tù chung thân,
và tên sát nhân được đưa tới nhà tù Sing Sing để chịu án phạt.
17 năm trôi qua.
Tên sát nhân giờ đây tìm được đức tin tôn giáo.
Và rồi từ đó hắn thay đổi.
Và nếu như hắn có từng là 1 tên tâm thần, thì giờ hắn không còn như thế nữa.
Câu chuyện này không phải là về hắn.
Thêm nhiều năm nữa trôi qua
và nhà chức trách thấy rằng đây không phải là 1 trò lừa đảo,
rằng hắn hoàn toàn chân thật. Rằng hắn thật sự ăn năn.
Và họ quyết định phóng thích hắn.
Và hắn tìm được 1 nơi để nghỉ ngơi
và hắn dự tính sống 1 cuộc sống giản dị, vui vẻ cho hết những năm còn lại.
Một cuộc sống như thế không dành cho hắn.
Chuyện này kéo dài tới 11 năm cho tới khi hắn hóa điên.
và trong một đêm mùa đông, trong khi ngồi nhớ lại những đoạn kinh thánh hắn đọc,
được viết rằng một người chắc chắn sẽ xuống địa ngục
không phải là những tên sát nhân, cũng không phải những kẻ hãm hiếp,
mà là những người tự kết liễu mạng sống của mình.
Tên sát nhân đã chấp nhận điều đó như 1 ý tưởng cao đẹp,
vì hắn biết rằng ít nhất tại địa ngục sẽ không có mặt tín đồ này.
Thế nên hắn tự cắt cổ mình,
và điều cuối cùng hắn nhìn thấy
là cảnh ông già đó lấy ra chiếc dao cạo bén ngót,
đặt lên cổ mình,
và cứa 1 phát.
Tên Tâm Thần Số 2.
Mày dẫn nó đi đâu, Sharice?
La Brea Tar Pits.
Ông Costello, làm ơn đừng hại tôi.
Tôi thế, tôi không cố ý làm mất Bonny.
Tôi quay đi 1 chút là nó chạy mất.
Nếu đó chỉ hoàn toàn là 1 tai nạn, Sharice,
nếu đó không phải là lỗi của mày, và nó tự chạy đi mất,
thế thì tại sao mày lại bỏ trốn,
báo hại tụi tao mất 12 tiếng đi tìm cái thây phì lũ của mày'?
Ông rất yêu con chó của ông, ông Costello,
và ông là người dễ nóng giận,
Tôi đã nghĩ là ông sẽ không nghe tôi giải thích về việc lạc mất Bonny.
Ông sẽ cho đó là lỗi của tôi
và ông sẽ lôi tôi tới đây, trói tôi và giết tôi.
Phải, thế cũng là ý hay đấy...
Phải.
- Sếp nên mua khẩu mới đi. -Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.
Xin lỗi về vụ này nhé, Sharice. Chắc tao không tra dầu cho súng.
Làm ơn, ông Costello, tôi luôn yêu quý Bonny như thể nó là con của tôi.
Thứ nhất, tao không muốn hình ảnh đó ám vào đầu tao.
Thứ hai, mày không nên lợi dụng việc súng của tao mắc kẹt để van xin.
Vì như thế là hạ tiện lắm.
Nghe đâu dạo này có nhiều chó bị mất tại khu La Brea Tar Pits lắm.
Con nhỏ người Na Uy từng lên giường với tôi, cô ta vừa kiếm lại được con chó.
Mất tích mấy ngày.
Trả tên kia mớ tiền,
rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.
Cô ta đi dò hỏi.
Chuyện đó xảy ra với 3 người khác nữa.
Tao xin lỗi, Dennis, nhưng mày tính khi nào mới nói chuyện đó?
Em đã tính nói với sếp ngay nếu không phải truy đuổi con mập này suốt đêm qua.
Dennis.
Mày làm giúp tao vài việc nhé?
Kiếm con chó lại cho tao.
Rõ sếp.
Còn con mập này thì sap?
Nó làm mất chó của tao.
Đùa thôi, Sharice. Cô đi được rồi.
Tên Tâm Thần Số 3.
Ông có nghĩ tôi sẽ gặp lại Wendy khi tôi qua đời không?
Chúng ta rồi sẽ gặp lại Wendy, nhưng không quá sớm thế này.
Ông có từng lo rằng chúng ta đã sai lầm không?,
rằng không có thiên đàng, không có gì cả?
Tất nhiên là tôi lo chứ, nhưng chúa yêu chúng ta. Tôi biết là thế.
Chỉ là đôi lúc ông ấy thể hiện nó theo cách kỳ quái thôi.
Đôi lúc tôi lại nghĩ là Chúa lâu lâu bị điên.
Có những thứ ông ấy làm, những thứ lại không.
Thì ông ấy cũng có nhiều thứ để làm suốt thời gian của mình mà.
Lũ khốn nạn nào đó giết con của ông ấy.
Đừng nói "khốn nạn" chứ.
Chỉ là 1 từ bình thường thôi mà, Myra.
Từ ngữ thôi mà.
"Khốn nạn."
Mày sẽ có một đêm tuyệt vời, Billy. Bình tĩnh nào.
Anh ấy là bạn thân của mày, phải không?
Kaya cũng không tệ quá. Là con khốn đâu phải lỗi của cô ấy.
Từ Australia đi tới tận đây để sống chắc khó khăn lắm.
Hay là từ New Zealand. Hay là từ bất kỳ cái xó nào.
Tôi là Billy. Billy Bickle.
Tên cô là gì? Hồi nãy tôi không nghe rõ.
Nói lại xem nào?
Dimitri, tôi thích thế đây. Cô tới từ đâu?
Chúc mừng sinh nhật nhé.
Hey, Bonny.
Tụi tao sẽ trả mày lại cho chủ mày trong 2 ngày nữa.
Đừng buồn bã thế.
Tốt, mày không buồn. Oh, mày đang vui à!
Đưa tay nào.
Bắt tay nào.
Không thèm làm à. Không sao.
Và điều cuối cùng tên sát nhân thấy
là tín đồ đó rút ra chiếc dao cạo,
đặt lên cổ và cứa 1 phát.
Sao thế, Bickle'? Anh không hiểu à?
- Tôi hiểu mà. - Trông như anh không hiểu.
Có lẽ thế chưa rõ ràng.
Có lẽ tôi nên mời anh viết cùng ngay từ đầu.
Có lẽ anh uống quá nhiều rồi, Marty.
Anh vừa nói gì cơ?
Anh là 1 thằng trộm chó, Billy.
Tôi đang nhận lời khuyên từ 1 tay trộm chó.
Tôi không phải là thằng trộm chó, Marty.
Thôi đi, Martin.
- Em đừng có mà khơi mào. - Cô đừng có mà khơi mào.
- Đừng nói với cô ấy như thế! - Chính anh gây chuyện mà.
Thôi đi!
Kaya, câu chuyện về tay tín đồ,
Tôi đã kể cho Marty nghe tại 1 quán rượu 2 tháng trước.
Bạn của tôi kể cho tôi nghe trước.
Vậy nên có lẽ có vấn đề về bản quyền đấy.
Hai người nhìn cái gì chứ?
Tôi đi về đây.
Cám ơn vì... bữa tiệc tuyệt lắm. Trông cô rất đẹp.
Tên Tâm Thần Số 4.
Cưng đang làm gì thế? Sao chưa cởi đồ ra?
Nếu ta phải giết tất cả đàn bà, đàn ông, con nít của đất nước khốn nạn này...
...những kẻ đã giúp tàn phá đất nước của ta, ta sẽ làm ngay.
Nhưng ta phải tập trung vào công việc khủng khiếp ta sắp phải làm.
Cưng đang nói tiếng gì thế? Trung Quốc à?
Tiếng Việt.
Chẳng phải tụi em từng gây chiến lớn với nước anh à?
Phải.
Cuộc chiến đó chưa kết thúc.
Tôi đang làm gì ở chỗ anh vậy, Billy?
Kaya đá anh ra khỏi nhà.
Mắc gì cô ấy làm thế?
Không nhớ à?
Anh gọi cô ấy là con khốn ngay trước mặt bạn của cổ.
Tôi không bao giờ làm thế.
Ít nhất là không nói thẳng vào mặt.
Gọi đi rồi biết.
Gọi cho cô ấy đi rồi biết.
A lô?
Nghe này, anh không nhớ chính xác chuyện gì xảy ra tối qua.
Liệu cái câu, "Bạn gái tôi là con khốn,"
có nghĩa gì với anh không?
Mấy con chó Poodle lúc nào cũng trông như đang khóc.
Có lẽ là tụi nó vừa bị bồ đá
vì tụi nó có vấn đề về rượu bia.
Tôi không có vấn đề về rượu bia, tôi chỉ thích uống thôi.
Anh có đấy, Marty.
Thứ nhất, anh là nhà văn.
Thứ hai, anh tới từ Ai len.
Đó là 1 phần di sản của anh. Anh có vấn đề chắc luôn!
Biến mẹ anh đi, Billy! Biến dùm cái!
Tôi không có tâm trạng để giỡn!
Anh có vấn đề từ lúc chào đời.
Người Tây Ban Nha có trò đấu bò. Người pháp có phô mai.
Và đám Ai len là dân nghiện rượu.
Thế người Mỹ có gì?
Lòng khoan dung.
Anh đang đọc tờ tuần báo LA à?
Phải không?
Không, không.
Không.
Tôi có đổ nước vào bát của Bonny chưa nhỉ?
Tôi nên về nhà và làm thế, và trong khi tôi đi,
có 1 tin tôi đưa lên báo mà có lẽ anh nên đọc.
Vì rất có thể anh sẽ phát điên với tôi trong 1 khoảng thời gian ngắn.
- Đang nói cái gì thế hả? -Trang 163.
Kêu gọi tất cả những tên tâm thần!
Bạn bị điên hay loạn trí?
Có lẽ bạn từng phải vào bệnh viện,
nhưng giờ đã ổn.
Hay có lẽ thế giới này không hiểu bạn.
Phải rồi!
Hiện tôi đang viết kịch bản với tên gọi 7 tên tâm thần, cùng với bạn mình,
và nếu câu chuyện của bạn đủ điên rồ hoặc biến chất, có thể chúng tôi sẽ đưa nó vào kịch bản.
Thế nên hãy gọi cho Billy Bickle vào số 310-555-01...
Lão chó già chết tiệt.
Tốt quá.
- Không, không cám ơn. -Chắc chứ?
Cám ơn.
Lão già, vào xe ngay. Vào ngay, nhanh lên.
- Cái gì chứ? - Vào xe đi.
Đừng bắt tôi phải nói lại, chó già.
Ông giữ mấy con chó ở đâu?
Chó gì?
- Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu? - Số 1228 Bayside.
Mày là ai?
- Tôi là bạn của Billy. - Né qua 1 bên đi, bạn của Billy.
AI, kiểm tra mấy cái chuồng đi.
- Nó không có ở đây! - Nó ở đây hả lão già?
Con chó shih tzu nhỏ, tên Bonny.
Shih tzu? Chúng tôi chưa bao giờ có 1 con shih tzu ở đây.
Lần đầu nói nghe không rõ à lão già. Nó ở đâu?
Nói ra con Bonny ở đâu, không thằng này ăn đạn!
Tôi còn không biết anh ta là ai. Mắc gì tôi phải quan tâm chứ?
Tôi biết con shih tzu đó ở đâu. Tôi biết.
Nó ở đâu?
Này nhóc, tôi không biết anh là ai hay tại sao anh ở đây,
và tôi cũng không biết liệu anh có biết chỗ con chó shih tzu
hay là anh thật sự chẳng biết gì,
nhưng dù gì thì cũng hãy có phẩm giá 1 chút đi.
Hãy tin vào chúa Jesu toàn năng,
và đừng nói gì với mấy thằng chó mạt hạng này.
Đừng! Tôi nói! Tôi sẽ nói.
Billy! Billy! Billy.
- Đậu móa! Chuyện gì vừa xảy ra? - Vài thằng lưu manh tấn công chúng tôi.
Tụi nó nói là đang tìm 1 con shih tzu nhỏ. Rồi thằng lưu manh nào khác giết tụi nó.
Tôi chỉ mới đi có 10 phút thôi mà. Marty, anh không sao chứ?
- Trông anh tệ quá. -Tôi không cần điều đó vào ngay hôm nay.
Anh ta ổn. Máu của tụi nó. Bãi nôn của anh ta.
Anh có muốn vào nhà tắm,
rửa bớt máu và vết nôn không?
Marty là anh bạn nhà văn mà tôi đã kể với ông.
Tôi có thể ngửi thấy mùi rượu từ anh ta.
Anh lấy con chó shih tzu này từ ai vậy, Billy?
Dụ được nó từ một con mập da đen tại Elephants.
Ông nghĩ tụi nó đang kiếm con này à?
Tôi nghĩ là rất có thể như thế, Billy.
Vậy chúng ta đem trả con chó lại cho hắn à?
Tên khốn đó hẳn trả cả mớ tiền để có 1 con chó đẹp thế này.
Này cô?
Giờ chúng ta làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên thử tìm tên sát nhân Bồi Rô này
và thuyết phục hắn theo phe chúng ta.
Và rồi chúng ta có thể hạ hết đám xấu xa ở sa mạc.
Và anh nghĩ chúng ta nên làm gì ngoài đời thật?
Chúng ta có thể cố tỉnh táo, Marty. Anh thấy ý đó thế nào?
- Tôi nghĩ chúng ta nên tới sở cảnh sát. -Dẹp mẹ lũ cớm đi!
- Bà mẹ chúng. - Được rồi.
Cũng có cớm tốt mà, phải không?
Anh ta tới từ Ai len.
Tôi tới bệnh viện đây.
Tôi đã nói với Myra là sẽ ở cùng bà ấy khi có kết quả.
Không cớm ciếc gì đấy.
Không cớm.
- Myra là ai? -Vợ ông ấy.
Bà ấy vừa phải phẫu thuật cắt khối ung thư. Và anh nghĩ anh là người có rắc rối.
Hắn không có ở đây và giờ chúng ta không biết
hắn ở đâu hay hắn trông như thế nào.
Giờ chúng ta có thể đưa Dennis tới bệnh viện được chưa, Charlie?
Đưa nó tới bệnh viện đi.
Và gọi cho bên bảo vệ động vật
nhờ họ xử lý dùm mấy con chó tội nghiệp này.
Có lẽ chúng ta nên tới bệnh viện cùng nó, Charlie.
Mày biết tao không thích bệnh viện mà.
Phải, nhưng vợ của lão già đó đang ở đó.
Những gì anh cảm nhận về ngày hôm nay,
chán nản, nghiện rượu và những thứ tào lao khác?
Anh biết anh nên làm gì không? Đưa nó vào kịch bản của anh đi.
Dùng nó đi. Ý kiến điên rồ à?
Cám ơn, tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ dùng những gì tôi cảm thấy vào hôm nay để viết kịch bản.
Và rồi tôi lấy súng bắn mẹ nó vào đầu luôn.
Coi nào.
Anh có biết là việc viết lách sẽ giúp anh giảm bớt những suy nghĩ tiêu cực về bản thân không.
Tôi không có suy nghĩ tiêu cực về bản thân.
Phải. Đây là ai?
Này ông, ông đang chờ ai à?
Anh là Billy Bickle?
Không phải.
Tên tôi là Zachariah Rigby.
Tôi có gửi lời nhắn vào điện thoại của Billy về việc tới đây theo như lời quảng cáo.
Vì chúa!
Thế này vậy, Zachariah.
Nếu như ông nói chuyện như mấy thằng khùng, tôi sẽ xóa số của ông.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Ông đang nghĩ tới việc ăn tim của tôi trên 1 cái khay rồi ị ra tại đó à?
Không, tôi sẽ không làm thế.
Trông ông bình thường đây. Mời vào.
Phải đem con chó này ra khỏi con phố vì chủ của nó là thằng điên.
Dandy.
Kiểm tra, 1 2 3 má.
Zach, rất tiếc tôi phải đi chơi quần vợt với bạn gái,
nhưng dù sao Marty cũng mới là người lo phần viết lách.
Anh không được để tôi ở lại với tên điên này, Billy.
Và anh làm gì có bạn gái. Anh ta không có bạn gái
Quần vợt á?
Cái máy khởi động bằng giọng nói, thế nên cứ kể câu chuyện kỳ quái của ông đi, Zach,
và hẹn gặp lại hai người nhé?
- Zach? - Vâng.
Sao ông không kể với tôi những gì ông muốn nói,
và tôi sẽ pha cafe cho 2 ta. Được chứ?
Trà.
Trà à? Sao lại không?
Tôi đoán là
mọi chuyện bắt đầu khi tôi 17 tuổi.
Khoảng thời gian xa xăm của quá khứ.
Khi đó tôi còn trẻ người non dạ. Tôi không ngại thừa nhận thế.
Lúc đó tôi đang ăn trộm nhà của 1 thẩm phán tại Delacroix.
Để tôi nói anh nghe điều này, đừng bao giờ đột nhập
vào nhà của bất kỳ thẩm phán nào tại Delacroix.
Vì khi tôi xuống tầng hầm nhà hắn,
anh biết tôi tìm thấy gì ở đó không?
Xác của 2 cô gái da đen.
Và rồi tôi tìm thấy 1 cô da đen khác đang lây lất,
và bị xích cùng với 2 cái xác kia.
Cô ấy tên Maggie.
Cô ấy kể cho tôi nghe về tay thẩm phán
và cô ấy bảo hắn là 1 kẻ kinh khủng,
và tôi nghĩ tôi đã yêu Maggie ngay lúc đó.
Và tôi nghĩ cô ấy cũng yêu tôi 1 chút.
Rồi tên thẩm phán về tới nhà.
Phải, hắn vô cùng giận dữ.
Chúng tôi không biết phải làm gì.
Và ông đã làm gì?
Chúng tôi treo cổ hắn cho tới chết,
và đó là lúc tôi và Maggie nảy ra 1 ý.
Ý gì?
Chúng tôi sẽ đi khắp đất nước này để giết những kẻ
chuyên đi khắp nơi giết người.
Giống như là đi giết mấy tên sát nhân liên hoàn.
Tôi đoán là giờ mọi người gọi nó như thế.
Vào trong nhà.
Vào trong nhà ngay!
Maggie!
Bà ấy thiêu sống tên hippie đó vào năm 1975.
Tôi đi tìm kiếm bà ấy từ đó cho tới nay.
Tôi muốn anh làm điều này dùm tôi, Martin.
Khi anh dùng câu chuyện của tôi cho kịch bản của mình,
tôi muốn anh để 1 lời nhắn ở phần cuối.
Tôi muốn anh nhắn rằng tôi nhớ bà ấy.
Và tôi yêu bà ấy.
Và lẽ ra tôi nên giúp bà ấy giết tên hippie đó.
Và tôi xin lỗi.
Và hãy gọi cho tôi.
Anh có thể làm thế vì tôi không, Martin?
Tôi rất sẵn lòng làm thế, Zach.
Hứa chứ?
Bằng tính mạng của mình.
Lời hứa to tát quá.
Số 5: Maggie. Số 6: Zachary.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? -Có đấy.
Tôi đang tìm 1 quý bà Ba Lan.
Bà Kieslowski.
Bà ấy đang trong phòng mổ.
Mất bao lâu mới xong?
Tôi không biết.
Mà anh muốn gì ở bà Kieslowski ?
Chồng bà ấy đang giữ 1 thứ của tôi.
Anh tính bắn bà ấy à?
Không,
Tôi chỉ tính dọa để bà ấy nói ra
chồng của bà ta ở đâu và con chó của tôi ở đâu thôi.
Thế nếu bà ấy không biết?
Vậy lúc đó tôi sẽ tức phát điên nên.
Tôi đi vệ sinh được không?
Tôi nghĩ bà nên ngồi chờ ở đây đi.
Có lẽ nên đi vào bô hay gì đấy.
Tôi có thể chờ.
Tôi không dùng bô.
Tùy bà.
Con chó của anh tên gì?
Bonny.
Một cái tên đẹp.
Tôi chắc ông Kieslowski sẽ chăm sóc tốt con chó của anh
và trả lại cho anh an toàn.
Trông ông ấy rất tốt bụng mỗi khi tới đây.
Ông ta tới thăm vợ thường xuyên lắm à?
Mỗi ngày.
Vào khoảng thời gian nào?
Không cố định, anh biết đây.
Và cũng không phải mỗi ngày. Đôi lúc ông ấy không tới.
Thế à?
Hôm nay ông ta tới rồi à?
Phải.
Sáng nay ông ấy tới sớm, khoảng 10 giờ thì phải.
Vậy tên Ba Lan đó cưới 1 con mọi đen à?
Phải.
Tên Ba Lan đó cưới 1 con mọi đen.
Hắn đâu?
Tôi không biết.
Chó của tôi đâu.
Tự tìm hiểu đi, tên khốn.
Vĩnh biệt, bà Kieslowski.
Vĩnh biệt, Hans.
- Chúng ta nên ra khỏi đây. -Tao không đi đâu hết.
Tao sẽ chờ cho tới khi thằng trộm chó chết tiệt đó
tới gặp tao trong nước mắt.
Ông đang nhìn cái gì thế?
Có nhìn gì đâu.
Ông bị thương à?
Một chút.
Cái gì thế kia?
Cà -vạt.
Đẹp đấy. Nó rất...
mang phong cách xa xưa.
Anh lấy đi.
Không, thật đấy.
Làm ơn.
Tôi muốn anh giữ nó.
Cầm đi.
Tôi không muốn cái cà-vạt của ông.
- Anh sao thế? - Anh nghĩ mình không " chào cờ" được nữa, Ang.
Không.
Nhìn cái "chân giữa" chết tiệt này kìa.
- Anh ghét bao cao su. - Thế thì không cần dùng nữa, em tin anh mà.
Tin anh? Nhưng em vẫn lên giường với thằng Mafia đó.
Có chúa mới biết hắn truyền cho em cái gì.
Tránh xa tôi ra, Billy.
Anh không có ý nói HIV hay gì đâu.
Ý anh là khuẩn chlamydia thôi.
Ý của anh là khuẩn chlamydia thôi.
Ba tuần không gặp nhau, và anh nói với tôi thế đấy à?
Dạo này anh bận suốt.
Anh bận giúp đỡ em, nếu em muốn biết.
Anh đang nói cái gì thế?
Anh biết là thằng bạn trai khốn kiếp của em yêu con chó của hắn
hơn bất kỳ thứ gì trên thế giới, phải chứ?
- Anh không làm thế, đúng không? - Chính anh làm đấy!
Billy! Billy, anh phải trả con chó lại.
Trả lại? cục phân anh còn không trả, đừng nói tới con chó shih tzu.
Chúa ơi!
-"Chúa ơi." Cái này gọi là trộm chó đấy. - Chúa ơi!
Em đâu đơn giản 2 tay trả lại con chó đã trộm.
Thế còn gì là ý nghĩa của việc trộm chó tống tiền.
Họ đâu dễ gì trả lại Patty Hearst, phải không?
Con chó này là Patty Hearst của anh.
Trừ việc anh không nhốt nó vào tủ đồ và bắt nó cướp nhà băng dùm anh.
Anh sẽ giữ nó cho tới khi thằng bạn trai lưu manh của em
hành xử giống con người đàng hoàng và mang tiền tới giao.
Hắn là 1 tên tâm thần, Bill!!!
Vậy em đã từng hỏi mình
rằng em đang làm cái quái gì khi lên giường với 1 tên tâm thần không?
Lên giường với 2 tên mới là câu hỏi.
Tên thứ 2 là ai? Anh à?
Em sẽ gọi cho anh ta, giải thích toàn bộ mọi chuyện.
Không, em không được làm thế.
- A lô? -Charlie?
- Chào, Hans. Angela? -Charlie...
- Thế nào rồi? - Chúng tôi hơi lo,
anh về hơi trễ thôi.
Tôi nán lại ở thư viện.
Myra có kết quả chưa?
Có rồi. Bà ấy không sao.
Chúa ơi, Hans,
Tôi mừng cho ông.
Không, tên găng xtơ bị chúng ta trộm mất con chó,
hắn tới đó và giết bà ấy.
Cái gì?
Tôi đoán hẳn hắn tìm ra mối liên hệ.
Hắn tới bệnh viện và bắn vào đầu bà ấy,
nên giờ bà ấy chết rồi.
Tôi sẽ về trong 20 phút nữa.
Charlie, em biết chúng ta đang trải qua giai đoạn khó khăn,
nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn, em hứa.
Phiền anh gửi xe cấp cứu tới số 2618 Mountain Drive.
Tên Tâm Thần Số 7.
Có người bị bắn vào bụng.
Kiêm luôn số 1.
Đừng bao giờ nói anh không làm gì cho em nhé?
Thứ hai ngày 14.
Lại ngồi nhìn bóng của cột cờ nhà hàng xóm phía bên kia đường
từ 7 giờ sáng tới 7 giờ tối.
Tổng cộng 11 tiếng.
Họ có quyền treo cờ mà, phải không?
Ghi chú, không châm lửa đốt cờ nhà hàng xóm.
Tìm cách để trở thành người bạn tốt hơn của mọi người.
Chẳng hạn như Kaya. Cô ta là người Marty yêu.
Tận sâu trong lòng, rất có thể cô ta không phải là con khốn.
Marty. Làm tất cả mọi thứ để tập trung vào kịch bản 7 tên tâm thần.
Anh ấy là nhà văn giỏi nhất thế hệ này. Anh ấy chỉ cần tập trung thôi.
Nhưng đừng làm phiền Marty với ý tưởng để mình cùng viết kịch bản nữa.
Nếu muốn mình giúp, anh ấy sẽ hỏi.
Đi thôi.
Hans!
Đầu tiên là anh phải bình tâm lại đã, Charlie.
Phải, tao biết.
Giờ tao chỉ không biết con chó của tao đang ở đâu thôi.
Thứ hai, ta sẽ nói chuyện với Angela,
để xem cô ta có biết gì thêm về gã này không hay là hắn sẽ đi đâu.
Thế nếu cô ta chẳng biết gì hơn thì sao?
Vậy chúng ta sẽ dành thời gian ra,
ngồi chờ tới khi chúng liên lạc.
Bonny chẳng có giá trị gì cho chúng nếu nó chết.
Mày làm ơn đừng nói Bonny và Chết cùng 1 lúc.
Tao thấy khó vượt qua điều đó lắm.
Anh không bình tâm lại, phải không?
Tao đang làm đây.
Cún cưng của tao rốt cuộc rồi sẽ bị giết.
Còn điều này nữa, Charlie.
Thằng này có cả trăm bộ bài ở nhà,
và mấy lá Bồi Rô mất sạch.
Thằng đó là 1 tên tâm thần.
Trans by OmegaQ
Trông ông ấy bình tĩnh quá.
Nếu vợ tôi mà bị giết, tôi sẽ...
- Tức giận cùng cực. - Phải.
Hans là thế. Ông ấy là 1 tín đồ thiên chúa chính thống.
Chính thống theo kiểu xưa cũ. Chú không giống đám bại não trên Fox News.
Tôi cảm thấy tệ. Đó là lỗi của tôi.
Chính tôi ăn trộm chó của gã đó.
Làm sao anh biết chủ con chó lại là 1 tên tâm thần chứ?
Anh muốn giúp tôi viết 7 tên tâm thần không, Billy?
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Tôi nghĩ tôi có thể lấy vài ý tưởng từ anh, anh có thể tìm ra vài chuyện hay hay.
Tôi vô cùng vinh hạnh, Marty.
Tôi rất muốn viết cùng anh.
Tôi nghĩ tôi sẽ ngừng uống cho tới khi bộ phim hoàn thành.
Đó là 1 thỏa thuận.
Không thỏa thuận gì cả.
Tôi chỉ ngừng uống 1 khoản thời gian thôi. Không thỏa thuận gì hết.
Vậy đó
không phải là thỏa thuận. Cũng tuyệt như nhau.
Nếu đi tới đó thì sẽ bị lạc.
Ông không uống rượu à, Hans?
Thỉnh thoảng tôi có dùng xương rồng peyote.
Billy có vài cây để tôi dùng.
Tôi rất tiếc về cái chết của vợ ông, Hans.
Nhưng tôi đoán giờ bà ấy đang ở thiên đàng.
Anh tin vào thiên đàng à?
Tôi không chắc mình tin vào gì.
Tôi viết nhiều về thiên đàng và địa ngục trong chuyện của tôi, nhưng tôi không chắc mình tin cái gì.
Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?
Billy bảo anh ấy nghĩ ông sẽ không thích chuyện đó lắm.
Tôi thích những câu chuyện mà.
Rồi-
Chuyện này cũng là 1 kiểu thiên đàng địa ngục.
Giống kiểu chuyện địa ngục hơn. Đó là chuyện về 1 tín đồ tâm thần.
Một ngày nọ ông thấy xác con gái của mình trên đồng.
Cô gái bị giết hại dã man.
...những kẻ chắc chắn sẽ xuống địa ngục là những người tự tay kết liễu mạng sống của mình.
- Dừng lại! - Thế nên ông ấy lấy 1 con dao cạo...
- Dừng lại...
- Sao cơ?
Tôi không nghĩ đó là 1 câu chuyện hay.
Tôi muốn biết kết cục của câu chuyện.
Tên sát nhân lấy chiếc dao cạo ra và rồi
tự cắt cổ mình, hắn thì thầm, "Giờ ông vừa lòng chưa, lão già?"
- Và điều cuối cùng... -Tên sát nhân nhìn thấy...
Phải, là cảnh ông già lấy chiếc dao cạo ra,
đặt lên cổ mình...
Và cứa 1 phát.
Một câu chuyện hay.
Anh tự mình nghĩ ra hết đấy à?
Một vài tình tiết trong đó không hoàn toàn chính xác.
Tôi thấy không cần thiết tự gọi mình là tâm thần,
và hiển nhiên là tôi không xuống địa ngục.
Tôi không biết là hắn có xuống đó không. Chưa biết thôi
Đứa con gái xinh đẹp của chúng tôi là người da màu. Tôi không nghĩ anh có nói tới việc đó.
Và tôi không phải là người duy nhất theo hắn suốt thời gian đó.
Anh không thể tự mình làm hết mọi việc đó.
Nhưng khi nhìn lại những gì bị hắn tàn phá...
Vào lúc đó, tôi nghĩ mình phải làm thế.
Giờ thì tôi không còn chắc chắn như thế nữa.
Tất nhiên phải làm thế chứ. Hắn giết con ông mà.
Ông phải làm hắn hóa điên bằng mọi cách có thể.
Gandi từng nói...
Hai con người này. Không Gandhi, thì lại chúa Jesus.
"Mắt trả mắt thì thế giới này sẽ mù lòa."
Tôi toàn tâm toàn ý tin câu nói đó.
Không đâu. Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.
Làm sao mà thằng mù cuối cùng
lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?
Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.
Gandhi sai lè.
Chỉ là không ai đủ can đảm nói ra điều này thôi.
Hans, tôi đang cố viết về những chuyện ông đang nói ra.
Ông có muốn giúp tôi viết chúng không?
- Anh bảo là tôi có thể giúp anh mà. - Thì cả hai có thể cùng giúp tôi.
Ông ấy còn không muốn viết cùng anh. Vợ ông ấy vừa qua đời mà.
Tôi không ngại đâu. Miễn là đừng quá bạo lực.
- Tất nhiên nó sẽ vô cùng bạo lực. - Đó là điểm chính của chuyện này mà.
Tôi nói với anh 20 lần rồi Billy, tôi không muốn quá bạo lực.
- Tôi muốn nó phải truyền tải niềm tin. - Tin con khỉ chứ tin!
- Đó là về 7 thằng tâm thần! -Hey!
Anh biết tôi nghĩ bộ phim này sẽ là về cái gì không?
Nửa đầu của bộ phim sẽ là những màn trả thù nhau.
Bạo lực, súng ống.
Những thứ tào lao thông thường. Rồi sau đó...
Tôi không biết nữa...
Những nhân vật chính nên bỏ đi.
Họ nên lái xe tới sa mạc, dựng 1 cái lều ở đâu đó
rồi ngồi nói chuyện
tới hết phim. Không đấu súng, không trả đũa.
Người với người nói với nhau.
Giờ lại đi làm phim Pháp à?
Nghe như 1 cái kết ngu nhất thế giới. Không đấu súng?
Đó là cái kết phim ngu nhất mà tôi từng...
Không đấu súng á?
Không Không thật á???
Nếu có đấu súng thì đây là 1 nơi hoàn hảo.
Tôi biết là chúng ta không có đấu súng.
Tôi chỉ nói là nếu thôi.
Vì chúa. Vì Gandhi. Cả Joseph luôn.
Martin, tôi đang đọc kịch bản phim của anh.
- Ông nghĩ sao? - Nhân vật nữ của anh dở ẹt.
Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.
Và hầu hết bọn họ bị bắn hoặc bị đâm chết trong 5 phút đầu.
Và mấy người không bị thì cũng sẽ bị ở mấy cảnh sau.
Đây là một thế giới hà khắc đối với phụ nữ?
- Và tôi đoán mình đang cố nói điều đó. - Phải, hà khắc với phụ nữ.
nhưng phần lớn những phụ nữ tôi biết có thể nói hết 1 câu đấy.
Không phải ông thích điều gì trong đó sao?
- Anh biết tôi có hứng thú với nhân vật nào không? - Nhân vật nào?
Tay người Việt Nam với cô gái điếm. Đó giống như là 1 chuỗi giấc mơ, phải không?
Không, tay Việt Nam đó...
tôi chỉ biết rằng kết cục câu chuyện của hắn
sẽ chỉ là chém giết và kinh hoàng...
thế nên tôi không muốn viết tiếp về hắn.
Hắn thậm chí còn không phải là thầy tu.
Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.
Dù sao thì, câu chuyện của hắn là...
Hắn gia nhập Việt Cộng nhiều năm.
Một chiến sĩ giỏi nhưng là 1 tay tâm thần.
Và khi cuộc chiến kết thúc, hắn về lại với gia đình mình tại ngôi làng nhỏ
với ý định sẽ sống cuộc sống bình yên cùng vợ và 2 con gái.
Nhưng ngôi làng nhỏ đó lại có tên là
Mỹ Lai.
Và vợ hắn không còn ở đó nữa. Và cả con gái hắn.
Và hắn vượt biên để tới Hoa Kỳ nhằm truy tìm
tất cả những người lính của đại đội Charlie
những kẻ đã cưỡng bức và giết hại gia đình hắn.
Ông thấy câu chuyện đi tới đâu rồi chứ?
Tới lúc hắn đặt chân tới Phoenix, nơi diễn ra hội nghị gì đó
về những gì đúng và sai trong cuộc chiến tại Việt Nam,
hắn đã giết được 6 người.
Và hắn mang theo 1 quả bom lớn để gắn vào người cô gái điếm
và đưa cô ta vào ngay giữa hội nghị.
Rồi đó là đêm chúng ta gặp hắn, và cô gái điếm mặc quần lót.
Như tôi đã nói, câu chuyện này sẽ có kệt cục không hay.
Đó là 1 tên tâm thần quá tuyệt, Marty.
Nhưng tôi không thật sự muốn viết về chuyện đó nữa.
Ý tưởng mới, sao ta không đổi tên kịch bản 7 tên tâm thần
thành 7 Con Đồng Tính Tật Nguyền Đã Trải Qua Những Chuyện Tào Lao
Và Giờ Rất Tốt Với Mọi Người, Và Hai Trong Số Chúng Da Đen?
Thế thì sao?
Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh
cố nghĩ ra một vài ý tưởng.
Dù sao thì, theo cái cách tôi mường tượng ra kịch bản của anh,
đặc biệt là với nhân vật người Việt Nam mà tôi thấy thú vị.
Sức ép.
Tôi hơi lo lắng 1 chút.
Mọi người yên vị rồi chứ?
Tắt hết di động chưa?
Rồi.
Bối cảnh bên ngoài.
Nghĩa trang. Ban đêm.
Cảnh đấu súng!
Tên sát thủ Bồi Rô đang ngồi chờ cùng Bonny,
và hắn đã dàn xếp để trả lại con chó, kết thúc mọi chuyện
vì tất cả những gì hắn muốn là yên bình,
như Gandhi hay Jesus hay như gã kia.
Hắn đang chờ tên trùm Mafia tới,
kẻ đã hứa sẽ tới một mình và không mang vũ khí. Rồi hai người biết gì không?
Từ từ nào.
Chắc chắn hắn biết tên trùm Mafia đó bị tâm thần mà?
Sao lại còn tin là tên trùm đó sẽ tới 1 mình và không mang theo vũ khí chứ?
Phải đấy.
Đúng rồi!
Có lẽ Bồi Rô đã dự đoán được tên trùm nói dối
vì tình cờ hắn cũng đưa đồng đội của mình theo.
Bất thình lình, từ trong mấy ngôi mộ
7 tên tâm thần đột ngột xông ra.
Súng phun lửa! Thằng đó là ai?
Là tên Việt Cộng. Hắn đang núp trên cây.
Anh cũng ở đó, nhưng chỉ ngồi quan sát thôi. Thế cũng không sao.
Chẳng ai nghĩ anh là thằng hèn. Nhưng rồi trời đổ mưa.
Sấm chớp đùng đùng.
Và ồ không, nhìn ai đang đi lang thang như tên ngốc kìa.
Là Kaya. Cô ấy tới xin lỗi anh, và nói là yêu anh,
và cô ấy không cố ý cư xử như con khốn.
Anh la lên, "Kaya! Lùi lại!"
Quá trễ, cô ấy bị bắn tới tấp.
Bắn tới nát bét!
Đầu cô ta gần như rụng ra.
Đầu cô ta rụng ra luôn. Anh thét tên cô ấy, nghe thật buồn bã, và cô ta chết.
Anh ném quyển ghi chú của anh. Nghệ thuật và hòa bình, đề sau đi!
Giờ tới lúc làm 1 người đàn ông!
"Mấy thằng chó, chết đi!"
Tràn đầy cảm xúc nhé.
Và rồi... chờ đã.
Phải...
Bà già da đen chuyên giết sát nhân hàng loạt. Bả chiến đấu rất dữ, nhưng chết đầu tiên.
Zachariah chết luôn. Ông ta tự chuốc lấy.
Chết trong vòng tay bà ấy. Và họ chết, già và bị tâm thần, và rất yêu nhau.
Rất buồn đấy.
Nhưng con thỏ thoát được,
vì chúng ta không để động vật chết trong phim Đàn bà thì cứ chết thoải mái.
Dù sao thì, súng ống, đạn bay ì xèo.
Tên Việt Công ăn đạn. Hắn chết,
và hắn thậm chí còn không có tên. Và hắn rất giỏi.
Trước khi chết, hắn tung 2 cây côn nhị khúc ra
và giết thêm 2 tên khốn nữa.
Côn nhị khúc là của Nhật mà ông.
Thế nên chỉ còn lại anh
và Hans.
Hòa bình chỉ dành cho đám đồng bóng. Giờ tụi bây sẽ chết.
Nhưng Bồi Rô chưa chết.
Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.
Thế cũng chưa đủ, nên hắn rút thêm cây súng săn.
Vĩnh biệt.
Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:
"Chúng ta đã làm rất tốt, phải không, Marty?"
Và rồi anh nói qua 2 hàng nước mắt, " Chúa lòng lành ơi, Bồi,
"chúng ta làm còn hơn cả tốt. Chúng ta làm rất tuyệt."
Bồi Rô nói, "Tôi chỉ muốn là bạn của anh thôi. Marty, giờ tôi là bạn của anh, phải không?"
Và anh nói, " Anh là bạn thân nhất của tôi, Bồi.
"Anh là bạn thân nhất của tôi."
Rồi Bồi Rô chết.
Và linh hồn hắn rời bỏ thế xác để khiêu vũ cùng những thiên thần,
chúng ta rời bỏ nghĩa trang đầy máu đó đi tới màu trời xanh của bình minh.
Màu trời xanh hàm ý có lẽ hòa bình sẽ xuất hiện
vào một ngày nào đó tại thế giới đầy rắc rối nhưng tươi đẹp này.
Có lẽ sẽ có hòa bình vì như thế là tốt đẹp!
Kết thúc đấy à?
Đúng!
Ý kiến nào?
Nó rất...
- Tôi thích thế. - Thích à? Hey!
Rồi.
- Nó có nhiều lớp. - Nhiều lớp?
Như là cái bánh ấy.
Nó có nhiều lớp.
Đó là một bản tóm tắt bằng tranh quan trọng.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là nó rất, anh biết đấy...
- Xúc động. - Rất xúc động à.
Tôi lắng nghe chắm chú. Tôi nói anh thế này.
Anh đầy cảm xúc.
Đó là chuyện không thể.
Đầu người ta nổ khi bị bắn là không thể, đúng không?
Có thể chứ.
Nếu đầu người đó làm bằng chất nổ.
Tôi thích thế đấy.
Hans.
Billy là 1 tên tâm thần, Hans.
Tôi đoán là anh ta được vào phim của cậu à?
Chào Hans, chào Mart.
Marty, đó có phải là thứ tôi đang nghĩ không?
Nếu anh đang nghĩ đây là 1 chai bourbon, thì đúng rồi đấy.
Muốn uống không?
- Hans. - Ông không tính nói gì à?
Xương rồng peyote đâu, Billy?
Giờ chúng ta có tiệc xương rồng Peyote à?
Tại sao không?
Tôi nghĩ
là mình có thể làm 1 giáo hoàng tuyệt vời.
- Tôi luôn là người khoan dung. - Ông sẽ là 1 giáo hoàng hết xẩy, Hans.
Hans,
chẳng phải 1 trong chúng ta sẽ nói rõ sự thật mất lòng nào đó sao?
Cái gì cơ?
Ai là người ăn xương rồng ảo giác đó vậy, Marty'?
Bắt tay.
Tôi xin lỗi nếu tôi không phải là 1 người bạn tốt của anh, Billy.
Bắt tay nào.
Anh luôn là 1 người bạn tốt của tôi, Marty. Anh đang nói cái gì thế?
Tại sao anh lại giết những người đó?
Tôi đã nói với anh tại bữa tiệc của Kaya rồi, tôi giết họ để truyền cho anh chút cảm hứng
và cho anh cái gì đó để viết và anh sẽ hoàn thành xong kịch bản.
Anh đã nói với tôi...
Khi nào?
Không thể tin là anh nói với tôi chuyện đó tại bữa tiệc!
Có lẽ tôi là 1 tên nghiện rượu nếu tôi có thể quên được 1 chuyện như thế.
Có lẽ tôi nghiên rượu thật.
Nghe này. Tôi không có nói chuyện đó tại bữa tiệc.
Tôi chỉ nói đùa về vụ đó, vì anh làm tôi bất ngờ,
và nếu nói chuyện đó ra ngay tại bữa tiệc thì thật quá ngớ ngẩn.
Anh có thể đã nói với ai khác, làm tôi dính vào rắc rối.
Thế tại sao anh lại nói là anh đã nói với tôi từ trước rồi'?
Để làm anh suy nghĩ về vấn đề nghiên rượu của anh, giờ anh thấy sao?
Billy, anh giết phụ nữ!
Tôi chỉ giết có 1 cô thôi. Bình tĩnh đê.
- Anh bắn vào bụng cô ấy, Billy. - Thế vẫn đỡ hơn bị bắn vào đầu nhỉ?
- Không đâu. - Tôi đã nói xin lỗi rồi, phải không?
Tôi không đi chơi với mấy kẻ giết phụ nữ, Billy,
và chắc chắn là tôi không viết kịch bản cùng họ.
Anh đang nói gì thế, Marty?
Tốt nhất là anh đi thụ dọn cái lều đi, Billy.
Kết thúc rồi.
Kết thúc cái gì?
Tên điên kia đâu rồi?
Hans!
Hans.
Hans. Chúng ta đi khỏi đây thôi.
Vợ tôi đang ngồi trên chiếc ghế ở 1 nơi nào đó. Một nơi xám xịt.
Tôi tưởng bà ấy sẽ lên thiên đàng, nhưng bà ấy lại đang ngồi trên ghế
với 1 viên đạn trong đầu.
Tôi tưởng họ sẽ tẩy xóa những thứ như thế.
Có lẽ là tối nay ông ăn quá nhiều xương rồng tạo ảo giác rồi, Hans.
Chẳng ảo giác gì cả.
Nhưng ông vừa nhìn thấy bà Myra ngồi trên ghế với 1 viên đạn trong đầu.
Tại 1 nơi xám xịt.
Anh quốc à?
Trông có vẻ còn tệ hơn nơi đó.
Chà.
Chúng ta sẽ nói chuyện này trong lúc lái xe về nhà nhé?
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra 1 lý do hoàn hảo...
Chúa ơi.
Billy.
Billy?
Trong lều này, tên thộn.
Cái gì?
Đừng có phát điên nhé.
Anh vừa làm gì thế?
Châm lửa đốt xe.
Giờ làm thế quái nào mà chúng ta về nhà?
Chúng ta đang ngay giữa sa mạc, Billy.
Đó là chuyện ít đáng lo nhất đấy.
Anh còn làm gì nữa?
Cho 2 người manh mối này.
Vào đi.
Tôi vừa gọi cho Charlie Costello
và bảo hắn là chúng ta đang tới để trả lại con chó
và bảo nếu hắn có gặp rắc rối trong việc tìm kiếm, cứ tìm cái xe nào đang cháy ấy.
Nhưng tôi bảo hắn là phải tới 1 mình, không đem theo vũ khí và hắn đã hứa.
Và hắn sẽ tới đây trong vài giờ nữa, tùy vào tình trạng giao thông.
Tôi có đính tên của mỗi người lên súng rồi, nhưng 2 người không cần phải dùng súng.
Tôi sẽ không nghĩ 2 người là thằng hèn, nhưng tôi sẽ dùng súng của mình.
Tôi nghĩ chúng ta đã chấm dứt cái trò "nói về hòa bình ngay giữa sa mạc" rồi.
Phải không?
Tôi thì có đấy. Bộ phim này kết thúc theo cách của tôi.
Tuyệt đấy, tuyệt cmn thật đấy!
Ông biết thế là thế nào không? Biết không?
- Tuyệt? - Tuyệt quá mà!
Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?
Đâu thể bỏ anh ta lại.
Ông đâu có tính chiến đấu.
Đúng, nhưng tôi cũng không tính bỏ trốn.
- Thế ông tính làm gì? - Chắc là chết.
- Bạn bè không hại chết nhau, Hans. - Mấy thằng bạn tâm thần thì có đấy.
Anh là người suy nghĩ rằng mấy tên tâm thần là thú vị.
Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?
Đó là con chuột lang phải không? Hay là chuột nhảy? To quá.
Này, tụi tôi tìm thấy 1 con chuột nhảy to tướng này.
Marty, tên khốn nghiện rượu này.
Có lẽ anh nên ngừng uống rượu, Martin, nếu anh cứ cư xử theo cách này.
Nếu tôi tính cư xử theo kiểu này...
Gã này vừa gọi điện cho 1 tên sát nhân tâm thần để hắn tới giết chúng ta.
Và gã này đang hồ nghi về niềm tin vào cuộc sống sau cái chết
chỉ vì ông ta ăn 1 mớ xương rồng tạo ảo giác.
Và hai thằng khốn nạn các người bảo tôi phải cư xử đường hoàng?
Khoan nào, cái quái gì lại liên quan tới hồ nghi về niềm tin vào cuộc sống sau cái chết
chỉ vì ăn phải xương rồng tạo ảo giác chứ?
- Hans, cái gì thế hả? - Tôi vừa gặp Myra.
Trên dải đất đó. Bà ấy có gì muốn nói với tôi.
Về việc cuộc sống sau khi chết không có thật hay là gì à?
Đó là điểm chính đấy.
Không không, có lẽ là nghe giống Myra thôi.
Nhưng ông biết tại sao không?
Đừng có giận nhé, nhưng ông biết là tôi giả giọng Myra rất giống.
Tôi trốn trên đó và giả giọng của bà ấy.
Tôi bắt đầu nói những chuyện điên khùng gì đó.
Nhưng chính xác là anh nói cái gì?
Về cái nơi
mà anh đang ở đó. Nơi mà Myra đang ở đó.
Anh miêu tả nó như thế nào, cụ thể?
- Ý ông là cụ thể à? - Phải.
Tôi chỉ nói là tất cả ...
Tôi chỉ nói là tất cả mọi thứ trông
xám xịt gì đó.
Không.
Tuyệt, giờ tôi phải tự tay giết hết mọi người.
Xin lỗi vì đánh vào mặt anh quá mạnh.
Một tên theo chủ nghĩa hòa bình như anh mà đấm cũng được phết.
Tôi quý anh.
Tôi cũng thế.
Nghe này, nếu anh chưa sẵn sàng để bắn người,
có lẽ anh nên đi cùng Hans, để xem liệu ông ấy về nhà an toàn chưa.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại để quan sát mọi chuyện. Giờ thì tôi cũng xỉn rồi.
Nghiêm túc đấy, Marty, anh nên xem xét lại thói rượu chè của mình đi
vì tôi thề với chúa, có ngày nó sẽ giết chết anh đấy.
Chuyện này giống như khoảng thời gian trôi qua khi anh đang chờ tại phòng chờ
của phòng khám bệnh lây qua đường tình dục nhỉ ?
Cánh cửa mở ra rồi bác sĩ xuất hiện và nói, "Billy, tới lượt anh rồi."
Hay, "Billy, anh dính bệnh rồi."
Hay là khuẩn chlamydia hay gì đó.
Hắn đi 1 mình.
Mắc gì mà hắn lại đi 1 mình chứ?
Xoay lưng lại lần nữa.
Và vén áo khoát lên.
- Anh bắn vào lưng hắn. - Tất nhiên.
Tôi nhắm vào cột sống mà.
- Nhưng hắn không có mang theo súng. - Không mang con khỉ.
Súng của mày đâu?
- Súng của mày đâu? - Mày bảo không mang súng,
nên tao không mang.
Hey, Bonny cưng ơi.
Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng? Tào lao.
Và đừng có nói chuyện với chó của tao!
Hắn bảo không mang súng, nên tao đi tay không.
- Mày là ai? -Bạn của Billy.
- Tìm được rồi, thằng chó này. - Bạn của mày đúng là điên khùng.
Đi tay không con khỉ. Tìm được súng rồi này thằng chó.
Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.
Dùng súng này cũng gây thương tổn khá nặng đấy.
- Tao nghĩ tao sắp chết. -Cái gì?
- Tao nghĩ tao sắp chết. - Đừng có mà rên rỉ về chuyện đó!
Thằng con lừa này.
Phá hỏng mọi chuyện của tao.
Tụi bây để tao hôn nó rồi gãi cổ nó vài cái trước lúc chết được không?
Dẹp, đéo cho mày hôn hay gãi gì cả!
Billy, chúng ta phải đưa hắn tới bệnh viện.
Anh mất trí rồi à?
Anh không đưa thằng trùm của đám xấu xa tới bệnh viện.
Đưa tay lên.
Không.
- Cái gì? - Tôi nói là không.
- Tại sao không? -Không muốn.
- Nhưng tôi có súng. - Chả quan tâm.
Nhưng...
chuyện này thật vô lý.
Quá tệ cho các vị.
- Bạn ông đâu? - Không biết.
- Phải, ông biết. - Tôi không biết.
- Ông phải biết. - Thế thì cứ bắn đi.
Thằng con lừa.
Thật là đéo thể tin nổi.
- Chúng ta không thể để hắn mất máu tới chết. - Có thể chứ.
Chúng ta hoàn toàn có thể làm thế. Đó là chuyện chúng ta có thể làm.
Tao sẽ không đi mà không có con cún của tao.
Nghe này thằng trọc mất dạy. Giờ mày chọn mày hay còn chó!
Tao phải chọn tao, phải không? 'Vì nếu tao chết thì tao cũng không có con chó.
Tốt. Suy nghĩ thông minh.
Và nếu tao còn sống, tao vẫn có thể quay lại đây lấy lại con chó
và bắn tung não mày ra, đúng chứ?
Chính xác. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.
Thằng chó.
- Tao lấy cây súng lại được không? - Không, không được.
Hắn uống rượu và lái xe à?
Tôi sẽ quay lại đón anh sau.
Đó là trận đấu súng cuối cùng tồi tệ hại nhất mình từng thấy.
Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...
Hiểu rồi.
Thằng chó.
Ông có súng không?
Ông không có súng, phải không?
Ông nên tránh khỏi chuyện này, ông già'? Tôi thích ông rồi đấy.
Hey.
Đứng lại, cảnh sát đây!
Nó không hoàn toàn
là màu xám.
Chết tiệt!
- Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo. -Đừng tin chúng.
Mày không tin vào mấy khẩu súng à?
Tụi nó không phải là yêu tinh lùn, thằng Ai len đần thối. Mày đang nói cái gì thế?
Tôi cố cứu mạng của anh đấy.
Vết thương phần mềm thôi, thằng ngu.
Đưa súng của tao đây.
Cảnh sát đang tới đây, Charlie.
Chúng tôi phải giết tên tín đồ giáo hữu.
Giờ mày không ước là mình có súng à?
Không.
Không hề.
Thế nên sao mày không đi chết đi.
Thằng kia đâu, Charlie?
Ở phía dưới kia cùng với con chó của tao.
Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ lấy lại con chó của tao-
Mày nhăn nhó cái gì?
Tao đã có thể giết mày, phải không?
Bạn mày vừa bị giết, và thằng bạn kia của mày cũng sắp bị giết,
nhưng thế có nghĩa mày chỉ có 2 người bạn bị giết.
Tới 4 người của tao bị giết, và bạn gái của tao bị giết nốt,
kẻ mà tao cũng không thích lắm, có nghĩa là tới 5 người bạn của tao bị giết.
Thế là bị giết nhiều hơn mày 3 người,
thế nên đừng làm cái bộ mặt than vãn chết tiệt đó, rõ chưa?
Mày nhìn thấy gì thế?
Không có gì. Chỉ là 1 nơi hoàn hảo cho trận đấu súng cuối cùng.
Tránh khỏi chiếc xe!
Ném hết súng của mày ra, không thằng nghiện rượu chết!
Đừng ném gì hết, Billy!
Không, chuyện này đang tiến triển rất hoàn hảo.
Súng của tao đây.
Và cả khẩu kia nữa!
- Tao có hai khẩu thôi. - Tao thấy mày mang 3 khẩu!
Rồi rồi, thằng khôn lỏi!
Giờ mang con chó của tao xuống đây!
Nếu tao làm thì mày sẽ thả Marty đây chứ?
Tao sẽ thả Marty đi nếu mày làm thế.
Anh ấy không liên quan tới mấy chuyện này.
Anh ấy chỉ đang viết 1 kịch bản phim thôi.
- Thật không? -Phải.
- Tựa đề là gì? - Bảy tên tâm thần.
Tao đang xuống đây.
Tao chỉ đang cố
câu giờ vì tao phải
nạp đạn vài thứ.
Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.
- Bonny. -Phải, Bonny, tao biết.
Và tao thích con chó này.
Làm ơn. Bonny không nằm trong băng của tao. Thế không công bằng.
Máy sắp khóc đấy à?
Marty, đi đi.
Chúng giết Hans rồi, Billy.
Trời ạ.
Tao đâu có giết ông ta. Là nó đấy.
Đừng giết chó của tao.
Marty, đi đi. Viết lại chuyện này đi.
Đi với tôi nào Billy, làm ơn.
Tôi đã nói với anh rồi, phải không, Marty?
- Nói cái gì, Billy? - Bộ phim này kết thúc theo cách của tôi.
Chết tiệt.
- Khẩu súng chết tiệt của mày bị gì thế? - Đôi lúc nó bị kẹt.
Ngay tại 1 trận khóa súng đối phương à?
- Paolo, bắn hắn đi. - Kẹt súng ngay tại lúc này à?
Paolo, bắn hắn trong lúc hắn không nhìn đi.
- Tao đang nhìn mày đăm đăm đây. - Và tôi không bắn đâu.
Mày nói không bắn là sao? Nó bắn con chó của tao mất.
Kệ mẹ chó của anh.
Kệ mẹ chó của tao?
Thằng phế thải, sửa súng lẹ đi,
còn không cái đầu đồng tình của con chó đồng tính này sẽ nổ tung.
- Đâu nó không giống đồng tính. - Năm.
- Nó có 1 cái đầu bình thường. - Bốn.
- Ba. - Mày đếm lại từ đầu được không?
Tao không đếm lại từ đầu đâu.
Không đâu.
Năm.
Bốn
Ba.
Hai.
Bỏ súng xuống, đưa tay lên đầu!
Tay, đi!
Lại đây với bố nào nhóc.
Bắt tay đi.
Bắt tay.
Bắt tay nào.
Ông ấy là bạn tôi.
Gửi Martin, tôi...
Tôi không phải là nhà biên kịch như anh biết đấy,
nhưng tôi cố nghĩ ra một giải pháp tốt
cho nhân vật Việt Công tâm thần của anh, và tôi nghĩ là tôi có 1 cách.
Thế này vậy
tay Việt Nam đó đang ở trong phòng khách sạn Phoenix,
và hắn đổ mồ hôi. Mồ hôi ướt như tắm. Người hắn nóng bừng.
Hắn rút từ túi ra 1 khẩu 44. Kiểm tra xem nó nạp đạn chưa.
Hắn không biết tại sao lại làm thế. Chắc chắn rằng chính hắn đã nạp đạn mà?
Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.
Cô ấy nói, " Anh muốn làm tình,
"hay chúng ta nên có 1 cuộc đối thoại khôn ngoan?
"Dạo gần đây tôi đọc sách của Noam Chomsky và tôi nghĩ ông ấy rất tuyệt vời."
Tay người Việt Nam không hiểu cô ấy đang nói gì.
Hắn là người Việt Nam mà, dù sao thì,
anh bảo là muốn có 1 chút tình dục, nên họ làm tình.
Desist, brother.
You know this will not help us.
Hắn ngửi trong không khí, và chỉ nói 1 câu...
Có mùi xăng.
Cô gái điếm đó học Tiếng Việt ở đại học Yale.
Gì vậy, em có ngửi thấy gì đâu.
Rồi sẽ thấy.
Hắn lôi cô ấy
tới nơi diễn ra hội nghị.
Trên người cô ấy đầy thuốc nổ. Còn hắn có xăng hắn vừa mua.
Cô ấy lùi lại, đứng như hóa đá.
Hắn đổ xăng ra sàn nhà. Xăng chảy tới chân cô ấy.
Một ít xăng văn vào người hắn. Chuyện đó không quan trọng.
Hắn lấy bao diêm ra. Bằng 1 giọng Việt Nam hoàn hảo, cô gái điếm thì thầm...
Ngừng lại đi sư thầy.
Chuyện này cũng không giúp gì cho mình đâu.
Hắn nhắm mắt lại. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.
Ông ấy không còn ở tại khách sạn Phoenix nữa.
Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963
trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn,
và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.
Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy
những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình,
một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.
Dừng tay lại đi sư thầy.
Chuyện này cũng không giúp gì cho mình đâu.
Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.
Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng
"Được mà."
Được mà.
"Được mà." Và rôi ông ấy quẹt que diêm.
Thế nên câu chuyện về gã Việt Cộng tâm thần của anh
trở thành suy nghĩ cuối cùng của 1 con người quyết định không chọn bóng tối,
mà chọn ánh sáng.
Chọn ánh sáng bằng cách, anh biết đấy,
tự thiêu.
Nhưng tôi nghĩ đó là kết thúc tốt nhất ta có. Và anh biết đấy...
tôi biết anh đã nói
giấc mơ chỉ dành cho đám đàn bà, nhưng tôi nghĩ lần này có thể thành công đấy.
Tất cả chúng ta đều phải mơ,
phải không?
Không chỉ là lũ yếu hèn.
Mà giờ tôi nghĩ chúng không thích gọi là "đàn bà" nữa.
Tôi nghĩ dạo này họ thích từ " lũ đồng tính hơn"
- A lô? - Có phải Martin đó không?
- Phải, ai thế? - Là Zachariah Rigby đây.
Là kẻ mà anh hứa sẽ để số điện thoại của người đó lên phần cuối phim của anh.
Tôi vừa xem phim hôm qua. Đoán xem?
- Chết tiệt. - Giờ làm thế nào để bà ấy tìm tôi?
- Tôi không nghĩ là ông.. - Nghiêm túc?
Anh không nghĩ tôi nói nghiêm túc vì tôi ôm con thỏ đi khắp nơi à?
Nghe này, tôi sẽ bảo họ sữa lại phần credit. Tôi sẽ nói họ đưa số của ông vào.
Không, không.
Quá trễ rồi Martin.
Và anh đã hứa trên tính mạng mình.
Anh biết thế có nghĩa là gì, phải không?
Tôi nói, "Anh biết thế có nghĩa là gì, phải không?"
Tôi sẽ tới giết anh vào hôm thứ 3.
Cũng được.
Thứ 3 tôi rảnh.
Anh có vẻ khác xưa.
Nghe như anh đã trải qua nhiều chuyện lắm.
Một chút thôi.
Thứ 3 thực sự không hợp với tôi lắm.
Tôi gọi lại và báo cho anh sau nhé?
Tất nhiên.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Tôi biết.
Đi thôi, Carrie.
Về nhà nào cưng.
Trans by OmegaQ